為甚麼我喜歡用英文版系統及軟體

熟悉我的朋友都知道,我的作業系統(手機、電腦)及安裝軟體,全部都設成英文。

原因有以下幾點:

漢化問題

很多系統或軟體的漢化是很不充份的。前段時間還有人總結了某系統的漢化問題,其中一些內容也挺搞笑。

同時,一些漢語很可能是直譯,不去讀它的英語原文,你根本無法理解。比如gimp上有一個「濾鏡」,英文原來是「filter」,filter的意思應是「一套數據轉換的算法」。而「濾鏡」聽起來感到十分抽象,難以理解。

漢字的簡繁問題

我個人是非常排斥我的軟體上有簡化字的。

某些軟體的「中文版」可能只有「簡化中文」。

而繁體中文的點陣字也會過於擁擠,難以辨識。

反倒是英文沒有這個問題。英文看起來特別清晰。

當然英文也有長度的問題。

提高英文閱讀水平

目前我的英文閱讀水平,已經能支撐我直接使用一款英文軟體。

而當年我還不能的時候,我也是硬著頭皮用下去。加上我經常閱讀英文網站,這對我的英文閱讀能力都是一種促進。

使用原版開源軟體

我的大多數軟體都用的是開源的,這些軟體不一定都有多國語言。

如果你因為它沒有中文版就不去用,那你可能就錯過了這些短小精捍的好軟體。

當我見到一款英文版軟體時,就感覺它是「乾淨的」。可能是以前見過很多「中文破解版」的緣故。

使用開源系統

當我在安裝openSUSE或Ubuntu時,我只習慣使用英文界面。

我推測有不少開源系統是沒有中文的,即使有,也是後來補上的。

又因為是開源系統,難以保證它的翻譯質量。

還是直接用原版英文的吧。

對編程也是一種促進

我平時也寫一點js、python、cpp等,編程很多時候是英文環境。

我相信一個人若英文好的話,能促進他把代碼寫的更好。

換言之,js、python、cpp等,其實也是一種「英文軟體」。

總結

擁抱英文,是為了準確的理解和表述。同時它也是開源軟體的象徵。

Leave a Comment